Ранее в сериале «Звездный путь: Пикар»...
Когда вы узнали, что ромуланское солнце взорвется,
вы бросили «Энтерпрайз» ради командования спасательными флотом.
Миссией переселения 900 миллионов ромуланских граждан
в миры, не пострадавшие от взрыва сверхновой.
Решение прекратить спасательную операцию
и бросить людей, которых мы поклялись спасти,
было не просто бесчестным, оно было преступным!
Дочь мужчины, смерть которого я оплакивал два десятка лет,
обратилась ко мне за помощью и поддержкой.
А потом ее на моих глазах убивает ромуланский эскадрон смерти,
который теперь пытается найти и уничтожить ее сестру-близнеца.
Я должен найти Брюса Мэддокса.
Я нашла Мэддокса.
Брюс Мэддокс на Фриклауде. Когда мы туда прилетим, наши пути разойдутся.
Зачем вам на Фриклауд?
Мы знакомы?
Агнес Джурати.
Доктор Джурати – ведущий эксперт Земли по синтетическим формам жизни.
Меня зовут Соджи.
Я работаю с Хью над проектом восстановления.
Я знаю, кто ты. Ты Себ-Ченеб. Ты Разрушительница.
ПЛАНЕТА АСТИНЬ, БЕТА-КВАДРАНТ
РОМУЛАНСКИЙ ЭВАКУАЦИОННЫЙ УЗЕЛ, 14 ЛЕТ ДО ТЕКУЩИХ СОБЫТИЙ
Беги, сестрин парень!
Не догонишь, не укусишь!
Здравствуйте. Рад снова всех вас видеть.
Да. Верно. Я знаю, вы волнуетесь.
но Федерация и Звездный флот помогут вам обустроиться здесь.
Даю слово.
Он уже здесь!
Приветствую вас, сестры.
Не прячься. Выйди, поздоровайся.
Ты говоришь об адмирале Пикаре, с тех пор как он уехал.
Ты ничего не хочешь ему сказать?
Что вы мне привезли?
Что я тебе привез? Ну... Сейчас посмотрю.
«Три мушкетера» Александра Дюма!
Приятного чтения.
Ты смущаешь адмирала, Элнор.
Он предпочитает не выражать свои эмоции и не очень любит детей.
Вовсе нет.
Возможно, я когда-то привыкну к Пути абсолютной искренности.
Почему вы не любите детей?
Потому что они многого требуют,
отвлекают и мешают работать и отдыхать.
Я обижен.
Я думал, что нравлюсь вам.
Верно.
Ты мне очень нравишься.
Сестры на Юго-восточной станции говорят, там всё в порядке.
Десять тысяч новых беженцев. Помощь сестер была неоценима.
Федерация в долгу перед Коват Милат.
Вы здесь надолго?
Как и всегда, наш дом и наши сердца для вас открыты.
Почитаем книгу?
Да, конечно.
Но через три дня я должен встречать еще одну колонну на Центральной станции.
Вы обещали в прошлый раз...
Обещание – это тюрьма, Элнор.
Не становись тюремщиком другому человеку.
Кстати об этом, Зани, в последний раз я вам обещал
поискать сладкого ханифака.
Но я совсем забыл, что обещание – это тюрьма, и...
Быть единственным мальчиком в доме, полном женщин, нелегко.
Наверное, тебе бывает одиноко.
Да. Мы его любим, но его место не с нами.
Я понимаю.
Очень мило с вашей стороны взять его к себе.
Я найду для него более подходящее место. Скоро.
Боевая стойка!
Д'Артаньяну не хватало практики, но глубокое знание теории
удвоило его ловкость.
Жюссак, желая положить этому конец, сделал выпад
и попытался нанести сопернику сильный удар,
- но последний его отразил, и пока... - Что значит «отразил»?
Завтра покажу.
И пока Жюссак восстанавливал равновесие,
Д'Артаньян проскользнул под его клинком, как змея,
и пронзил его тело шпагой.
Жюссак упал на землю.
Тогда Д'Артаньян быстро и обеспокоенно оглядел поле битвы.
Я занят, Раффи.
В смысле: «Синты атаковали Марс»?
Как это отразится на нашей миссии? Она продолжится?
Конечно. Обязательно.
Передайте Элнору: мне жаль, что мы не закончили урок фехтования, но...
Я скоро вернусь.
Пикар. Готов к транспортации.
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ ПИКАР
О ТРАГИЧЕСКОМ ЧУВСТВЕ ЖИЗНИ
Здравствуйте.
Вы читаете. Я не...
Присоединяйтесь.
Оказывается, в космосе очень скучно. Ну надо же.
А вы чего ожидали?
Не знаю.
Здесь так пусто. Конечно же. Он так и называется – «космос».
Он же не называется «большое количество разных вещей».
Хотя если подумать, только в нашей галактике
три миллиарда звезд, а галактик существует два триллиона.
Известен септиллион планет,
так что можно сказать, что в космосе много всего.
Зачем сосредотачиваться на негативе?
Я прочитала все за два года выпуски
«Журнала по теории кибернетики», включая издание
работ профессора Квока.
Я полила ваши цветы. Не благодарите.
Хотела посмотреть голограмму, странно, у вас только клингонские оперы.
Долгая история.
Я раньше жила с человеком, любившим бумажные книги. Ему я тоже надоедала.
И что он тогда делал?
Это был мой отец.
Ему приходилось терпеть.
О чём ваша книга?
Об экзистенциальной боли жизни с осознанием смерти
и о том, как это определяет человека.
Совсем не скучная беседа.
Я очень хочу поговорить
об экзистенциальной боли жизни с осознанием смерти.
- Риос! - Слава богу.
Я посмотрела навигационный журнал.
Куда мы вообще летим?
Ему нужна остановка.
- Нужна? - Пикару?
Какая остановка?
Вашти, сектор Кирис.
Вашти.
- Стоп! - Голоматрица на паузе.
Есть неточности?
Кажется, всё абсолютно правильно, до мелочей.
Мы воссоздали ваш кабинет, в точности следуя описаниям.
Я вижу.
Ваш мистер Жабан предоставил мне голосканы.
Он считает, вы будете чувствовать себя как дома.
Немного странно, что на рабочем корабле есть голограмма гостеприимства.
Я часть базовых настроек, сэр.
Но вы правы, на этом корабле редко принимают гостей.
Капитан предпочитает быть один.
Войдите!
Вы собираетесь на Вашти?
С ума сошли?
Ненавижу эту чёртову голограмму гостеприимства.
Само ваше предложение заставляет меня усомниться в вашем душевном здоровье.
Идея полететь туда не просто плохая. Она странная.
Послушай, сестре Дахж грозит опасность. Возможно, она уже мертва.
Я так же сильно хочу на Фриклауд, как и ты.
Разве я говорила, что сильно хочу на Фрикла...
Похоже, что я сильно туда хочу?
Скорее, ты этого побаиваешься.
Буду с вами честна.
Какое интересное разнообразие.
Войдите!
Это тайное совещание? Или что? Я теперь теоретически часть экипажа?
Прошу, доктор Джурати, присоединяйтесь.
Раффи усомнилась в моем душевном здоровье.
Знаете что? Ладно. Полетели на Вашти.
Посмотрим на вашу большую статую.
Должно быть, там установили хотя бы одну.
Если и установили, ее уже кто-то украл.
В секторе Кирис сейчас неспокойно. Там полное безвластие.
Всем заправляют контрабандисты и мелкие оружейные бароны вроде Кар Кантара.
Кантар ухитрился раздобыть старинную хищную птицу
и наводит шороху от Вашти до Даймантары.
Ты раньше ему не сказал?
Он ответил: «Проложите курс на Вашти, Риос».
И что? Ты подчинился, как хороший офицер Звездного флота?
Я полагал, что он знает.
Но сектор Кирис входит в территорию рейнджеров Фенриса.
Входил.
Рейнджерам не хватило средств,
чтобы сдерживать этот хаос.
А еще Вашти – очаг движения за возрождение ромулан.
Но ты собираешься заехать и выбрать себе монашку?
Ладно. Объясните мне кто-нибудь, о чём речь.
Джей Эл хочет нанять убийцу.
Они не убийцы, и их нельзя нанять.
Коват Милат должны тебя выбрать.
Ромуланские монашки-воительницы.
Они существуют? Как странно.
Я знаю... знал нескольких Коват Милат.
На Вашти они помогли мне и Раффи
расселить более четверти миллиона беженцев.
И они самые умелые
мастера единоборств из всех, кого я встречал,
и самые страшные враги Тал Шиар.
Похоже, вы им уже должны больше, чем они вам.
Почему вы думаете, что они сейчас вам помогут?
У них свои критерии того,
нужно ли оказывать помощь в достижении конкретной цели.
Какие именно?
Скажем так: я уверен, что нам они согласятся помочь.
А если не согласятся,
Путь абсолютной искренности означает, что они скажут это напрямую.
Что такое Путь абсолютной искренности?
Это их основное учение.
Полное выражение эмоций безо всяких фильтров между мыслью и словом.
Это полностью противоречит всем ценностям ромулан.
Возобновить.
Джей Эл, потеря Дахж напомнила вам о Вашти и том мальчике?
- Элноре. - Ладно.
Но помните, как мы тогда говорили?
Невозможные дела нужно делать по порядку.
Мы должны придерживаться плана.
Фриклауд.
Возможно, я больше никогда не буду здесь пролетать.
Я буду у себя в каюте.
Больше никого Путь абсолютной искренности не раздражает?
Профессор Рамда, что вы можете сообщить о Ганмадане?
Ганмадан - древнее название Дня истребления.
«Истребления» чего?
Всего.
Всего живого. Повсюду.
Когда закованные демоны освободятся от оков,
отвечая на зов
Разрушителя.
Это был ваш дом?
Вроде того. Ненадолго.
Охрана!
Стандартная ромуланская система защиты. Приобретена в подержанном виде.
Рейнджеры Фенрис помогли им ее установить.
Она примитивная, но эффективная.
Просто непроходимый барьер орбитальных дронов-убийц.
Каждые полчаса в случайной точке сети открывается транзитная зона.
После допуска системы у вас минута на прохождение.
Попробуете пройти без допуска – сразу попадете под убийственный огонь.
У нас есть допуск?
Я разрабатываю несколько вариантов. Но пока что нет.
Свяжись с Центральной станцией. Скажи, что это я.
Это мы сделали в первую очередь.
Если честно, их это не впечатлило.
Хорошо.
Предложения?
Взятка наличными всегда кстати.
Добрый день.
Здравствуйте.
НЕРОМУЛАНАМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Приветствую. Коват Милат.
Приветствую.
Вы постарели, адмирал Пикар.
А вы нет.
Напоминаю, это дом правды.
Я думала, мы вас больше не увидим.
Я не имею на это права.
Но мне нужна ваша помощь в последний раз.
Простите.
Бедная Рамда.
Ее душа уже давно неспокойна.
Ты ее знаешь?
Я не удивлен, что она пыталась покончить с собой.
Не знаю, почему меня к ней так влечет. Но это моя вина.
Я каким-то образом ее спровоцировала.
Не вини себя.
Она душевнобольная.
Она видела меня насквозь.
Хотя увиденное ей не понравилось.
Я вижу тебя, Соджи.
Я доверчивая, Нарек. Такой у меня характер.
Ты будто бросаешь вызов моему мировоззрению.
Дашь мне еще один шанс?
Откуда ты узнал, что я собиралась в палату душевнобольных?
Я этого не знал.
Ты за мной наблюдал?
Не так, как ты думаешь.
У тебя нет формы, нет знаков отличия, нет звания.
Ты ходишь на артефакте куда хочешь. И ты многое знаешь.
Ты из Тал Шиар?
Нет.
Если бы ты был из Тал Шиар, ты бы тоже ответил «нет»?
Да.
Ты знаешь, что случилось с кораблем Рамды, с «Шейнором»?
Нет.
А кто знает?
Я не знаю.
Полагаю, в здешних базах данных боргов есть какие-то записи.
Они засекречены.
У тебя есть к ним доступ?
Нет.
Но, возможно, я знаю того, у кого есть.
Как твое мировоззрение?
Мировоззренческое.
Пойдем. Хочу тебе кое-что показать.
Куда мы идем?
Научу тебя старинному ритуалу боргов.
- У боргов не было ритуалов. - Все так думают.
Программа, которую ты смотрела, с Рамдой, была на ромуланском?
Ток-шоу под названием «Ерр Мнрр».
У тебя был отличный учитель ромуланского.
Старый друг моего отца.
Профессор в университете.
Сиэтл. До 12 мая 2396 года,
когда ты вылетела в Бета Квадрант на борту «Эллисона».
Значит, ты за мной наблюдал.
Мы на месте.
Вентиляционные решетки. Разувайся.
Что? Зачем?
Ритуал боргов.
А теперь смотри.
Да!
Списки пассажиров-землян находятся в открытом доступе.
Рассудительных ромулан это шокирует.
Удивительно, что тебя не было в списке пассажиров «Эллисона» в тот день.
Но я там была.
Ты называешь меня лгуньей?
Пошел к чёрту.
Как насчет борговских файлов?
Которые могут объяснить происшедшее на «Шейноре». Их тоже к чёрту?
Что ты делаешь, Нарек?
То же самое, что и ты.
Удовлетворяю ненасытное любопытство.
- Чёрт. - Что?
Кто-то его узнал.
О нём там все заговорили.
В хорошем смысле или в плохом?
В плохом. Катастрофически плохом.
Нужно забрать его оттуда.
Не сейчас, Раффи. Мне нужно больше времени.
Джей Эл, вас там не любят. Многие на вас злятся.
Я здесь в полной безопасности.
Вижу приближающийся корабль.
На границе зоны покрытия сканера.
Движется медленно. Похож на старую хищную птицу.
Я рада, что вы в безопасности.
Нам сейчас нанесет визит Кар Кантар.
Делайте то, что должны. А мне нужно больше времени. Конец связи.
Мы делаем что можем для поддержания мира.
Половина сестер служат в качестве кваланкхан, патрулируют дороги и реки.
Помогают путешественникам, защищают как ромулан, так и землян.
Коват Милат еще соглашаются служить конкретной цели?
Если сочтем ее достойной.
Нет. Спасибо, Элнор.
Элнор?
Вам стыдно видеть Элнора.
Я надеялся, что вы нашли для него более подходящее место.
Многое из того, на что мы тогда надеялись, так и не сбылось.
Да, но дело не только в Элноре.
А во всем вокруг. Бедность, деградация, этническая вражда.
- Когда я уезжал, такого не было. - Вы не смогли спасти всех
и решили не спасать никого.
Да.
Я позволил лучшему стать врагом хорошего.
Вы еще не рассказали о вашей цели.
Полагаю, вы пришли просить услуг кваланкхаи. Зачем?
Я в одиночку выступаю против Тал Шиар.
Значит, ваше дело отчаянное.
Для меня – да.
Очередное спасение?
Если я не опоздал.
Вы не опоздали для того, чтобы спасти Элнора.
Ему здесь не место.
После прекращения эвакуации мы не смогли найти ему дом получше.
Он окончил обучение?
Прошлой весной.
И он настоящий Коват Милат?
Нет. Он мужчина, поэтому не сможет им стать.
Но он отзывчивый.
И несмотря на сдержанность,
которой вы пытались его научить, прямолинейный.
И его владение боевыми искусствами впечатляет.
И вы готовы отправить его со мной?
Он подвергнется серьезной опасности.
Он может погибнуть.
Так и будет.
А до того как это произойдет, мое сердце возрадуется, что он наконец живет.
Когда клянешься в верности цели, существует какой-то протокол? Ритуал?
Надо стать на колени или... Надеюсь, нет.
Скажу тебе по секрету, мои колени уже не те, что прежде.
Вы рассказываете, я слушаю.
Всё просто.
У меня был друг по имени Дейта.
- История обычно грустная. - Он погиб.
Он пожертвовал своей жизнью для спасения моей.
А по мне вы скучали?
Конечно, скучал.
Продолжайте.
Недавно я узнал, что Дейта...
У Дейты было двое потомков.
Одну из них звали Дажх, ее убили у меня на глазах.
А второй, полагаю, грозит серьезная опасность.
И я должен найти ее раньше Тал Шиар.
- Тал Шиар? - Да.
А вторая сестра – она андроид?
Вы рассказывали мне о Дейте.
У него была рыжая кошка по имени Спот.
Верно.
Я никогда не видел кошек.
Если полетишь с нами, возможно, увидишь.
Зачем я вам?
Потому что я не смог защитить ее сестру.
Но вы не знаете, где она и вообще жива ли.
Нет.
- А человек, создавший ее? - Это только догадка.
Вас преследуют?
Возможно. Этого следует ожидать.
Значит, вам нужна чья-то помощь.
Почему именно моя?
Потому что я старик, а ты молодой.
Зани сказала мне, что ты один из лучших известных ей бойцов.
Похоже, что ты отвечаешь указанным критериям.
Ты пойдешь со мной? Посвятишь свой меч моему делу?
Теперь, когда я вам нужен?
Теперь, когда я для вас ценен?
- Вы оставили меня одного, старик. - Я не хотел...
Не вижу причин не поступить так же.
Элнор, это...
Риос, это Пикар. Я готов к транспортации.
Вас понял. Следующее окно открывается через семь минут.
НЕРОМУЛАНАМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Здравствуйте.
Официант!
Называйте меня гТенквемАдрев. Мы уже встречались. Однажды.
Правда? Извините, я...
Это было в другой жизни, и я был другим человеком.
Ромуланским сенатором, представьте себе.
Я имел честь присутствовать во время вашего обращения в Государственном зале.
Живое воплощение Звездного флота.
Вы дали красноречивые и щедрые обещания от имени великодушной Федерации.
Великий святой Пикар.
- Сенатор... - Мне это показалось трогательным.
Я расчувствовался. Как и все мы.
У меня на глазах были слезы.
Спасибо.
А потом вы ушли.
И вернулись с кораблями.
Огромными транспортниками класса Уолленберг.
Мы собрали вещи и взошли на борт «Найтингейл».
Пять поколений родителей, бабушек и дедушек.
Братья и сестры, супруги и дети.
И «Найтингейл» принес нас на Вашти.
У нас было очень мало времени.
Нужно было много кого спасти.
А от Звездного флота мы ожидали немногого.
Я сделал всё, что мог.
А потом вы сдались.
Скантал. Бидран.
Друзья,
я скорблю.
Никто не просил вашей жалости, Пикар.
Как никто не просил и вашей помощи.
Вы и Звездный флот понятия не имели о ромуланской изобретательности,
решительности, самодостаточности.
Вы воспользовались нами в тот самый момент, когда мы в себе усомнились.
Соблазнили нас пустыми обещаниями.
Вы сделали всё, что в ваших силах, чтобы разбить, запутать и разобщить нас.
Это неправда!
- Клянусь! Вы... - Вы клянетесь?
Вы клянетесь.
Дай ему свой меч.
Нет.
Пойдем.
Нет.
Прошу, мой друг.
Выбирай жизнь.
Я сожалею о твоем выборе.
Я посвятил себя Пикарду в качестве каланкай.
Любой, кто рискнёт ему угрожать,
обречён на смерть.
Хватит, Элнор.
Федерация вас подвела.
Я вас подвел.
Я нарушил данное вам слово...
и результаты были ужасны.
Боль и потери для всех вас.
И мне жаль.
Пикар, готов к транспортации.
Тан галанг – ничто в сравнении с дизраптором, монах.
- Джей Эл. - Да, сейчас!
Этот мужчина не заслуживал смерти.
Но он ее выбрал. В битве с Коват Милат результат очевиден.
А теперь слушай меня внимательно!
Мне нужны твои умения и храбрость,
но если будешь верен моему делу, я буду говорить, когда лезть в драку,
а когда нет. Это понятно?
- Да. - Поклянись.
Клянусь.
Доктор Джурати, Раффи... Это Элнор.
Мальчик с палкой.
Я должен спросить: что тебя побудило поклясться в верности моему делу?
Оно отвечало критериям значимости.
И похоже, вы всё же нуждаетесь во мне.
Что такое критерий значимости?
Кваланкхаи поклянется в верности только невыполнимому делу.
Свет!
Что? Думал, это твоя подружка-робот?
Полагаю, она анатомически правильная.
Это вполне логично.
Ты изучал таких, как она, всю взрослую жизнь.
Ждал ее. Планировал.
Думал, какой будет ваша с ней встреча.
Теперь она здесь.
Почему она одержима Рамдой?
Что произошло, когда куб ассимилировал «Шейнор»?
Почему команда и пассажиры сошли с ума?
Кем они были?
Чего ты для меня добился?
Я посеял первое зерно сомнения.
Неужели?
Аж одно зерно. Впечатляет...
Я знаю, как с ней обращаться.
Если я буду давить слишком сильно, она может активироваться.
Возникнет такая же ситуация, как на Земле.
И они обе будут мертвы.
Это и есть цель, знаешь ли. Убить их.
Да, их всех.
Но я не могу этого сделать, пока мы не узнаем, откуда она
и где остальные.
А тем временем ты становишься всё более одержим.
Тебе не приходило в голову, что, возможно, она тобой манипулирует?
Ее послали в этот куб не просто так.
У твоей маленькой девочки-робота есть план. Не забывай об этом.
Я точно знаю...
Кто она такая, Нарек?
Кто она такая?
Себ-Ченеб, Разрушительница.
Даю тебе и твоему зерну еще одну неделю.
После этого, если я не узнаю, где они, вернемся к старому доброму насилию.
Это Кантар. Чуть не попал. Держитесь.
Включаю протоколы автоуклонения.
Система наведения этого старья примитивна,
но защитная сеть планеты меня беспокоит.
Просто вытащи нас отсюда.
- Мощность щита – 89%. - Мы можем лететь быстрее хищной птицы?
Перегнать ее мы не можем, но я смогу уклониться.
Мы должны...
Эммет! Мне бы помощь не помешала!
Ты рулишь, я стреляю.
Оружие активировано.
Они толкают нас прямо в сеть дронов!
Да ты издеваешься!
Будем на расстоянии выстрела дронов через девять и четыре секунды.
А почему мы не стреляем?
Держитесь.
Направляю дополнительную мощность в ускорители.
Направляю дополнительную мощность на инерционные глушители.
Слишком близко к сети.
А это откуда взялось?
Пытаюсь опознать.
Номера нет. Транспондера нет. Но он вовремя.
Безобразный корабль.
Превосходный пилот.
Засранец.
Тот пилот нас вызывает, Джей Эл.
Открой канал.
О...
Открой канал. Ответь ему.
Он просит разрешения телепортироваться. Его корабль разваливается.
- Нет. Слишком рискованно. - Его щиты отказывают.
- Раффи, затягивай его сюда. Прямо сюда. - Выполняй.
Элнор.
Есть захват.
Семь-из-Девяти?
Вы должны мне корабль, Пикар.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк